literal translation

Literal translation , in other words word-for-word translation. is not to be encouraged.

直译,换句话说, 逐 字对应的翻译, 不应提倡.

互联网摘选

Dishes suitable for such a literal translation method, direct clear.

此类菜名翻译时适合用直译法, 直接明了.

互联网摘选

Let us come back to the term " literal translation ".

现在话再回到 “ 直译 ”.

汉英文学 - 散文英译

a literal translation (= following the original words exactly)

直译

《牛津高阶英汉双解词典》

Literal translation is still the main technique in the subtitle translation.

直译仍然是主要的翻译技巧。

互联网摘选

A literal translation used in studying a foreign language ( often used illicitly).

用于学习外语的直译（通常是非法使用）。

互联网摘选

A literal translation is not always the original meaning.

别那麽死心眼嘛--你知道我是什麽意思.

互联网摘选

The not quite literal translation of this phrase is: that old trout.

这个词条大致上可以译为: 那个老家伙.

词典精选例句

The literal translation is" humiliation in Chinese. The word is said to have been introduced to English speakers in 1876.

Lose Face丢面子字面的意思是“丢脸、耻辱”，发音为tu lien。据说这个词汇是在1876引进西方的。

互联网摘选

Literal translation and free translation are two main forms of translation.

文字的翻译和自由的翻译是二主要形式的翻译。

互联网摘选

A literal translation is not always the closest to the original meaning.

逐字翻译不一定最接近原义.

互联网摘选

The literal translation does not work always.

搞字对字的翻译常常是行不通的。

互联网摘选

Let us come back to the term "literal translation".

现在话再回到“直译”。

provided by jukuu

This is a literal translation from French.

这是从法文直译过来的.

词典精选例句

Translation methods developed from adapted translation to complete translation, and hence caused the debate on free translation and literal translation;

翻译方法由译述、编译发展到全译，并引起了长时间的直译、意译之争；

互联网摘选

The literal translation is, "work together." The English use was popularized by Marines fighting in the Pacific in World War II.

ōng hé，意思是“合作、同心协力”。在英语中广泛被使用是二战时期海军陆战队在太平洋作战时期。

互联网摘选

This may vitiate a literal translation.

这就会损害直译的价值。

词典精选例句

Several methods of translation were mentioned in my thesis: direct translation, literal translation, adding translation, and explanation translation.

由此出发，文中提出了几种具体的翻译方法，即：直译、意译、增译及解释性翻译。

互联网摘选

The literal translation is "strong wind." Experts say the term, typhon from the Greek and Arabic, was strengthened with the Chinese translation.

直译过来就是：“强风”。有专家表示这个词汇源自于希腊语和阿拉伯语，中文翻译后意思加强了。China中国

互联网摘选

On the Aesthetic Value of Literal Translation of Literary Works

谈文学翻译中直译的美学价值

互联网摘选

A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation.

然而, 正确的译文不应同逐字翻译混为一谈.

互联网摘选

This word is a literal translation from French.

这个字是从法文直接翻译的.

互联网摘选

From these two aspects the thesis analyzes free translation is better than literal translation.

本文从直译不可译和直译译文枯燥这两个方面分析了有些情况下意译比直译好。

互联网摘选

Lu Xun's Literal Translation Theory and Change of Culture

文化转型与鲁迅的直译理论

互联网摘选

But the true meaning of translation should not limit to literal translation.

但是真正意义上的翻译不应该囿于字面翻译（literal translation）。

互联网摘选

In English and Chinese translation, the literal translation and free translation is the translation of two important methods.

在英、汉互译中，直译和意译是两种重要的翻译方法。

互联网摘选

A literal translation of the name Tapies is 'walls.'

Tapies这个名字直译过来是“墙”。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

A literal translation of the name Tapies is "walls."

Tapies这个名字直译过来是“墙”。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Therefore , Europeanization is closely related with literal translation.

而直译与“欧化”正相辅相成.

互联网摘选

Literal translation, free translation, and transliteration are the main approaches for name translation.

直译 、 意译 、 和音译是名词翻译的主要方法.

互联网摘选